vertalingen & prijzen
VERTALINGEN
Een paar omslagen. Hier volgen alle vertalingen:
A- PRENTENBOEKEN
Bijna allen in het Nederlands en in het Frans geschreven
Billy à l'envers: Koreaans, Bulgaars
Billy et le mini-cheval: Koreaans, Bulgaars
Leentje op vakantie: Frans, Duits, Spaans (Chili), Chinees, Engels, Japans
Vuurtje en de dikke steen: Frans
Billy zoekt een schat: Frans, Chinees, Bulgaars, Zweeds
Drop, het stoute eendje: Frans, Chinees
Bruno, le jour où j'ai offert une plante à un inconnu: Frans - Italiaans (deze is niet in het Nederlands verschenen)
Victor, een paar dagen uit mijn bijzonder ineteressante leven: Frans - Italiaans - Engels (Nieuw Zeeland)- Spaans
Billy en de zware jongen: Frans - Duits - Italiaans - Chinees - Bulgaars
Billy geeft een feestje : Frans - Duits - Italiaans - Chinees. Japan - Bulgaars - Zweeds
Bonjour le monde! (niet in het Nederlands) Duits
Billy en de indiaan : Frans - Duits - Chinees - Japans - Bulgaars
Billy en de bizon : Frans - Duits – Italiaans - Chinees - Japans -Spaans - Catalaans- Zweeds -Bulgaars
Poten omhoog! : Frans - Italiaans - Duits - Chinees - Japans - Spaans - Catalaans - Pools - Khmer (Cambodja) - Bulgaars
Chep en Flipke : Frans - Engels (tijdschrift)-Turkije
Otto spaart schelpen : Frans - Japans - Koreaans - Chinees
Roek de ridder : Frans - Hebreeuws - Italiaans - Chinees- Duits
De sok van Lientje : Frans - Duits (uitverkocht, rechten weer vrij)- Japans - Koreaans - Engels (US)- Engels (NZ)- Chinees
Lientje en haar poppenwagen : Frans - Japans - Chinees
Binkie : Frans - Japans - Chinees
Binkie en de ongelukkige vis : Frans - Chinees - Japans - Spaans (Venezuela)
Binkie en het huisje van Annejet : Frans - Japans - Chinees
Poet en Kepi op smikkeltocht : Frans - Duits
B- EERSTE LEESBOEKJES
Vanuit het Frans en Nederlands:
Die kleine is Don, de lange is Sjon: Spaans (Mexico). Turks, Duits
Vanuit het Frans:
Zappa, mémoires d’un âne : Koreaans
L’incroyable Zanzibar : Duits - Chinees - Vietnamees - Taiwanees- Engels - Georgisch
Waldo et la mystérieuse cousine : Duits - Chinees
Docteur Fred et Coco Dubuffet : Vietnamees - Japans - Chinees
Le bonheur de Lapache: Chinees
Carlo: Chinees
La grande Adèle et son petit chat: Chinees
L'invention de la chaise: Chinees
UITGEVERS
Nederland : De Harmonie (tot 2010), Gottmer (sinds 2010), Querido (sinds 2020)
Frankrijk : L’école des loisirs (voornamelijk), Bayard
China : Shanghai 99, New Buds, Dolphin, Educational Science Publishing
Japan : Crayon House, Bunken Shuppan
Duitsland : Moritz Verlag, Beltz & Gelberg
Zwitserland : Atlantis Verlag
Italië : Babalibri
Vietnam : Alpha Books
Amerika : Clarion Books
Korea : Bluebird Publishing Co, KSI
Taiwan : Windmill
Venezuela : Ediciones Ekaré
Israël : Matar Publishing House
Spanje: Birabiro Editorial, La casita roja
Nieuw Zeeland: Gecko Press
Polen: Muchomor
Mexico: El barco de vapor
Chili: Amanuta
Turkije: Puis Publishing
Cambodja : Sipar
Georgïe: Bookland
Sweden: Berghs förlag
Bulgarije : Helikon
PRIJZEN
Oeuvre:
2011, 2013, 2014, 2015 Nominatie voor het Astrid Lindgren Memorial Award
PRENTENBOEKEN :
Drop, het stoute eendje
Sardes Leespluim van de maand januari - 2019
Bruno, le jour ou j'ai offert une plante à un inconnu (Italiaanse vertaling)
Prijs van de bibliotheken van Rome: Scelte di classe. Categorie 6-7 jaar. Italie. 2018
Prix Livrentête. Prijs van de Franse jeugdbibliotheken, categorie eerste leesboeken. 2019
Victor, een paar dagen uit mijn bijzonder interessante leven:
Nominatie Boekenleeuw (4 titels). Belgïe 2016
Prix des jeunes lecteurs de Nanterre, CE1 CE2.Frankrijk. 2017
Prix des croqueurs de livres. CE1, CE2, département de l'Eure, Frankrijk. 2017
Bernard Versele Prijs, Categorie 7 jaar. Franstalig Belgïe. 2018
Billy geeft een feestje:
2018 Prix des Embouquineurs 2017/2018 (Fr)
2015. Wittlicher Wanderrabe, erste Platz. (D)
Poten omhoog! :
2011
Pluim van de maand april
Kinderboekenwinkelprijs
Prix Le Touquet Paris Plage
Prix France Telecom centre- ouest
Selectie Leipziger Lezekompass (9 boeken), Stiftung Lezen & Leipziger Buchmesse 2012
Selectie White Ravens, Intenationale Bibliotheek
Nominatie Prix Versele, Belgïe, 2013
Bocaal van Veenendaal
Otto spaart schelpen :
2009 Vlag en wimpel van de penseeljury
Lientje en haar poppenwagen :
2008 Prix littéraire du jeune lecteur de Montvilliers
Roek de ridder :
2005 Pluim van de maand april
2006 Prix littéraire des écoles de l’Eure et Loire
2007 1er Prix Bernard Versele, Belgïe
2008 Premio Speciale, Boekenbeurs Turijn
2011 Kerntitel Kinderboekenweek
Opgenomen in de eerste selectie aanbevolen literatuur voor kleuters van het Franse Ministerie van Onderwijs
De sok van Lientje :
CCBG Choices, 2006 VS
Bank Street Best Children Books of the year, 2006
Booklist Editor’s Choice, 2005,VS
Child Magazine Best Book of the Year, 2005
School Library Journal Best Book of the year, 2005
Outstanding International Books, 2005
Opgenomen in de nieuwe selectie aanbevolen literatuur voor kleuters van het Franse Ministerie van Onderwijs
De Koning en de Kip :
1999 Debuutprijs Châlon en Champagne
EERSTE LEESBOEKEN
Die kleine is Don, de lange is Sjon:
2021 Zilveren griffel !
Carlo :
2013 Genomineerd voor de Prix Sorcières (biebliotheken en kbwinkelprijs in Fr)
Waldo et la mystérieuse cousine :
2012 Genomineerd voor de Prix Sorcières
2013 Grand Prix des jeunes lecteurs d’Orléans
2015 Rattenfänger Literatuurpreis (Hameln, D)
Opgenomen in de nieuwe selectie aanbevolen literatuur voor jonge lezers van het Franse Ministerie van Onderwijs
Prix Ecolire, Eure-et-Loire, Fr.
Les beaux jours de Socquette et Bouldepoil :
2009 Le livre élu, Haute Loire. Clermond Ferrand.
L’incroyable Zanzibar :
2003 Prix Jeunesse Le Touquet Paris Plage
Was opgenomen in de eerste lijst aanbevolen jeugdliteratuur van het Franse Ministerie van Onderwijs
2011 Bing Xin Prijs (bekende Chinese auteur) voor beste 'first reading book'!!! China.
Mémet le timide :
2002 Coup de cœur, Séminaire P.Hurtmans, Brussel
Zappa, mémoires d’un âne :
2001 Prix littéraire des enfants de l’Estérel. St Raphaël.
Docteur Fred et Coco Dubuffet :
1998 Prix Première Lecture, Blois
